Inhalt

Das Universalwörterbuch besteht aus zwei Nachschlageteilen, zum einen Deutsch - Fremdsprache und zum anderen Fremdsprache - Deutsch.

Bitte informieren Sie sich auch über unser weiteres Lexikonprogramm.

Referenz

Fenster

Menübefehle

Tastatur und Maus

Kommunikation mit anderen Anwendungen

Fehlermeldungen

Dateien

Definitionen


Fenster

Das Universalwörterbuch hat eine Statuszeile, die immer eingeblendet ist, und verschiedene Anwendungsfenster: das Eingabefenster, das Lexikonfenster, bis zu fünf Erklärungsfenster und wenn gewünscht, ein Anmerkungsfenster. Sie sind in ihrer Größe und Position veränderbar, werden aber vom Universallexikon automatisch angeordnet. Die Höhe des Eingabefensters ist fest. Eines der  Anwendungsfenster ist jeweils das aktuelle Fenster. Die Statuszeile liegt am unteren Rand des Hauptfensters und ist weder in der Größe noch in der Lage veränderbar.

Neben den Anwendungsfenstern gibt es eine Symbolleiste, die ein- und ausgeblendet werden kann. Siehe dazu den Menüeintrag Fenster - Symbolleiste. Die Symbolleiste liegt am oberen Rand des Hauptfensters und kann wie die Statuszeile weder in der Größe noch in der Lage verändert werden.

Wird die Größe des Hauptfenster verändert, so werden alle sichtbaren Fenster proportional dazu angepaßt.

Nach einer unscharfen Suche erscheint eine Ergebnisliste. Außerdem gibt es eine Reihe von Dialogfenstern, die nur solange sichtbar sind, bis der Benutzer eine bestimmte Aktion abgeschlossen hat.


Eingabefenster

Im Eingabefenster können Sie einen Text über die Tastatur direkt eingeben. Sie können den Eingabetext als Schlüsselbegriff verwenden und danach suchen, indem Sie die Eingabetaste betätigen.

Das Universalwörterbuch bietet die Möglichkeit, das Lexikonfenster immer automatisch an den jeweiligen Text im Eingabefenster anzupassen. Dazu muß im Menü Optionen - Lexikonfenster an Eingabe anpassen eingestellt sein.

Sie können den Eingabetext mit Bearbeiten - Eingabefenster löschen entfernen.

Geben Sie einen Text ein, der nicht gefunden wird, so wird, wenn möglich und erwünscht, eine unscharfe Suche mit den aktuellen Paramentern durchgeführt. Gibt es mehr als ein Ergebnis, so werden diese in der Ergebnisliste angezeigt. In Klammern wird die Abweichung von Suchtext in % angezeigt.


Lexikonfenster

Das Lexikonfenster besteht aus den Komponenten Begriffliste, Buchstabenleiste und Lexikonleiste. Es zeigt die Schlüsselbegriffe eines bestimmten Nachschlageteils an. Dieser Nachschlageteil wird als aktuelles Lexikon bezeichnet. Es ändert sich, wenn der andere Nachschlageteil aktiviert wird. Sie können einen  anderen Nachschlageteil aktivieren, wenn Sie im Menü Fenster mit A,B ... Lexikonliste einen anderen Nachschlageteil auswählen oder die Schaltfläche eines Nachschlageteils in der Lexikonleiste dieses Fensters drücken. Der Name des aktuellen Nachschlageteils ist im Kopf des Lexikonfensters zu sehen.

In der Lexikonleiste wird das aktuelle Lexikon immer durch eine gedrückte Schaltfläche angezeigt. Die Begriffliste zeigt jeweils alle Schlüsselbegriffe des aktuellen Lexikon mit dem gleichen Anfangsbuchstaben an. In der Statuszeile ist rechts die Zahl der Schlüsselbegriffe in der Liste zu sehen.

Sie können zwischen verschiedenen Anfangsbuchstaben umschalten. Klicken Sie dazu entweder den gewünschten Buchstabenknopf in der Buchstabenleiste an oder geben Sie ihn über Tastatur ein. Der Knopf des gerade angezeigten Buchstabens bleibt in der Buchstabenleiste gedrückt. In der Begriffliste kann auf Windows-übliche Art und Weise eine Markierung generiert und verschoben werden (siehe dazu Verändere Anzeige und Markierung in der Begriffliste). Wird eine Markierung im Lexikonfenster direkt geändert, dann wird der zugehörige Lexikoneintrag im Erklärungsfenster angezeigt.

Die Markierung in der Begriffliste kann automatisch an den Inhalt des Eingabefensters angepaßt werden. Dazu muß die Option Lexikonfenster an Eingabe anpassen eingestellt sein. Die automatische Anpassung sucht nicht nur Schlüsselbegriffe, die vollständig mit dem Begriff im Eingabefenster übereinstimmen, sondern bereits solche, deren Anfang dem Eingabebegriff entsprechen. Der erste gefundene Schlüsselbegriff wird markiert.


Erklärungsfenster

Ein Erklärungsfenster zeigt gefundene Lexikoneinträge an. Der Schlüsselbegriff fett dargestellt, Kontexte und Kategorien kursiv und in eckigen Klammern und die Übersetzung in einfacher Schrift.

Einträge können auch Verweise auf Töne enthalten. Über einem Verweis ändert sich der Mauszeiger zu einer Musiknote. Das Abspielen des Tons kann durch einen rechten Mausklick auf dem Verweis gestartet werden.

Schriftart und Schriftgröße können mit dem Menübefehl Optionen - Schriftart geändert werden. Über den Menüeintrag Optionen - Lexikon in Erklärung anzeigen kann eingestellt werden, daß vor jedem gefundenen Lexikoneintrag der Name des Lexikons eingeblendet wird, in dem sich der Eintrag befindet.

Die Markierung von beliebigen Textbereichen erfolgt auf Windows-übliche Art und Weise mit der Maus. Markierte Textbereiche können in die Zwischenablage kopiert werden. Nur wenn eine Markierung im Erklärungsfenster existiert, kann der Menüeintrag Bearbeiten - Kopieren überhaupt ausgeführt werden.

Sie können im Universalwörterbuch nach beliebigem Text aus dem Erklärungsfenster suchen, wenn Sie ihn markieren und einen rechten Mausklick darauf machen. Ist kein Text markiert, wird bei einem rechten Mausklick nach dem Wort unter dem Mauszeiger gesucht.

Am rechten Rand des Fensters sehen Sie eine Bildlaufleiste, mit der Sie den Inhalt im Fenster auf Windows - übliche Weise verschieben können.

Es können bis zu fünf Erklärungsfenster geöffnet sein. Bis auf das letzte können sie auch wieder geschlossen werden. Dazu rufen Sie im Systemmenü des Erklärungsfensters die Funktion Schließen auf oder benutzen die Tasten <Strg>+<F4>.

Weitere Funktionen im Systemmenü sind Wiederherstellen (wenn das Fenster Vollbild oder Symbol ist), auf Vollbild und auf Symbol umschalten,. Größe ändern, Bewegen und Nächstes, das das nächste Anwendungsfenster aktiviert.


Statuszeile

Die Statuszeile hat eine dreifache Funktion. Sie informiert Sie über die vorhandene Funktion, über eine gerade durchgeführte Aktion und über die Anzahl der im Lexikonfenster dargestellten Schlüsselbegriffe. Letztere numerische Information steht rechts in der Zeile. Die textuellen Informationen befinden sich links.

Solange die Ergebnisliste geöffnet ist, wird im mittleren Feld der Schlüsselbegriff und links die Anzahl Einträge in der  Ergebnisliste angezeigt.

Solange die Anwendung auf eine Aktion des Benutzers wartet, lautet die textuelle Information "Bereit". Wird ein aktives Element angewählt, wie z.B. ein Menüeintrag oder eine Schaltfläche, dann wird die Bedeutung dieses Elements dargestellt. Wenn die Anwendung mit einer Aktion beschäftigt ist, wird diese in der Statuszeile angezeigt. An der Sanduhr und einem Statustext, der mit "...." endet, erkennt der Benutzer, daß das System im Augenblick mit einer Aufgabe beschäftigt ist.


Symbolleiste

Die Symbolleiste besteht aus einer Anzahl von Knöpfen, die oft benutzten Menüeinträgen entsprechen. Die Knöpfe können ausgeschaltet sein, wenn die entsprechende Funktion nicht zur Verfügung steht, z.B. Unscharfe Suche Einstellungen, wenn die Unscharfe Suche ausgeschaltet ist. Menüeinträge, die als Ein/Ausschalter dienen, werden durch Knöpfe dargestellt, die gedrückt sind, solange die entsprechende Option eingestellt ist.

Drücken Sie auf einen Knopf in der Symbolleiste und halten Sie den Mausknopf gedrückt, um die Bedeutung des Knopfes in der Statuszeile dargestellt zu bekommen.

Folgende Menüeinträge sind durch Knöpfe in der Symbolleiste repräsentiert:

Bearbeiten - Kopieren

Bearbeiten - Einfügen

Bearbeiten - Transfer

Bearbeiten - Eingabefenster aktivieren

Suchen - Unscharfe Suche

Suchen - Durchsuche aktuelles Lexikon

Optionen - Lexikonfenster an Eingabe anpassen

Optionen - Lexikon in Erklärung anzeigen

Optionen - Anmerkungen

Optionen - Programmoberfläche - Benutzersprache Deutsch

Optionen - Programmoberfläche - Benutzersprache Englisch

Fenster - Bildschirm Grundeinstellung

Hilfe - Übersicht

Hilfe - DataBook Info

Die Symbolleiste kann über den Menüeintrag Fenster - Symbolleiste angezeigt oder verborgen werden.


Anmerkungsfenster

Ein Anmerkungsfenster wird geöffnet, wenn Anmerkungen eingeschaltet ist. In diesem Fenster ist ein einfacher Texteditor enthalten, und es können Anmerkungen zu dem gerade markierten Lexikonschlüssel im Lexikonfenster eingegeben werden.

Wird ein Eintrag im Lexikonfenster markiert, und gibt es eine Anmerkung dazu, so wird diese im Anmerkungsfenster angezeigt, wenn dieses geöffnet ist.

Sie können markierten Text aus dem Anmerkungsfenster in die Zwischenablage kopieren oder Text aus der Zwischenablage einfügenI.


Ergebnisliste Fenster

Es wird eine Liste der Schlüssel angezeigt, auf die nach einer unscharfen Suche von dem aktuellen Suchbegriff verwiesen wird. Der Suchbegriff wird im Titel dargestellt.

Mit einem Doppelklick mit der Maus auf dem gewünschten Schlüssel wird das Fenster geschlossen und der zugehörende Eintrag im Erklärungsfenster angezeigt.

Sie können auch mit Pfeil-Oben und Pfeil-Unten die Markierung in der Liste verschieben, dabei wird der jeweils markierte Eintrag im Erklärungsfenster angezeigt.

Schließen Sie das Ergebnisliste Fenster mit der Eingabetaste oder der Escapetaste.


Modale Fenster
Dialogfenster

Bei einigen Menübefehlen wird ein Dialog aufgerufen. Die Dialogfenster können Sie durch Betätigen der Escape-Taste abbrechen, so daß keine der veränderten Einstellungen durchgeführt wird. Durch Betätigen der Eingabetaste werden die veränderten Einstellungen bestätigt und sind gültig. Für das Abbrechen bzw. Bestätigen existieren für gewöhnlich entsprechende Schaltflächen.

Ist ein Dialog geöffnet, können Sie mit F1 Hilfe zum Dialog anfordern.

Wichtige Dialoge:

Unscharfe Suche Dialog

Schriftauswahl Dialog

Farben Dialog

Farbenauswahl Dialog


Unscharfe Suche Dialog

Dieser Dialog erscheint, wenn die unscharfe Suche konfiguriert wird. Die einzustellenden Optionen beeinflussen das Ergebnis einer unscharfen Suche.

Durch Abstand in % von Suchtext kann man festlegen, wie groß der Unterschied zwischen Suchtext und gefundenem Text sein darf. Je kleiner der Wert ist, desto weniger werden gefunden. Bei 25 % Abstand werden z.B. alle Wörter gefunden, die sich durch ein Viertel oder weniger der Anzahl der Buchstaben vom Suchtext unterscheiden.

Durch die Anfangsbuchstaben (mindestens 1) legt man fest, wieviele Buchstaben am Wortanfang übereinstimmen müssen.

Mit der maximalen Anzahl der Schlüssel kann man die Höchstzahl gefundener Einträge festlegen. Sind mehr vorhanden, werden diese ignoriert.

Durch die Schlüsselauswahl wird bestimmt, welche Schlüssel in das Ergebnis einbezogen werden, wenn es mehr als die maximalen Anzahl der Schlüssel gibt. So sagt man, ob man lieber die zuerst gefundenen oder die am besten zutreffenden, das sind die mit dem geringsten prozentualen Abstand, Schlüssel haben will.

Ist Sortiert angekreuzt, so wird das Ergebnis nach der Prozentangabe sortiert, ansonsten alphabetisch.

Gibt man in eines der Eingabefelder einen zu kleinen oder zu großen Wert ein, so wird dieser automatisch auf das erlaubte Minimum oder Maximum korrigiert. Mit den Bildlaufleisten neben den Eingabefeldern kann man die Werte auch schrittweise vom Universalwörterbuch ändern lassen.

Mit der Schaltfläche Voreinst. wird allen Optionen ein sinnvoller Wert zugewiesen.

Durch betätigen der Schaltfläche OK oder der Eingabetaste werden die Änderungen gespeichert, mit Escape oder Abbrechen-Schaltfläche wird der Vorgang abgebrochen.


Schriftauswahl Dialog

Die Schriftauswahl ist ein Windows Standardfenster zur Auswahl von Schrifttyp und Schriftgröße. Die ausgewählte Schrift wird für das gerade aktive Fenster benutzt.

Die Angaben Schriftstil bzw. Schriftschnitt werden ignoriert.


Farben Dialog

Im Farbendialog können Sie festlegen welche Hintergrundfarben Sie für die Symbolleiste, die Statuszeile und die Buchstabenleiste verwenden wollen. Für jede dieser Angaben sehen Sie eine Aufklappliste mit drei Möglichkeiten, daneben die aktuelle Farbe und eine Schaltfläche Ändern.

Es kann jeweils gewählt werden:

Standard	hellgrau mit schwarzem Text
Windows	aktuelle Hintergrund- und Textfarbe für Schaltflächen
Benutzer	die Schaltfläche Ändern ist aktiviert und damit kann der Farbenauswahl Dialog geöffnet werden, um eine Hintergrundfarbe auszusuchen. Die Textfarbe legt das Standardwörterbuch mit schwarz oder weiß fest.

Durch Betätigen der Schaltfläche OK oder der Eingabetaste werden die Änderungen gespeichert, mit Escape oder Abbrechen-Schaltfläche wird der Vorgang abgebrochen.

Hinweis:

Veränderte Farben werden in jedem Fall sofort und immer abgespeichert und nicht mit Optionen - Einstellungen sichern.


Farbenauswahl Dialog

Die Farbenauswahl ist ein Windows Standardfenster zur Auswahl von einer Farbe. Der Dialog wird geöffnet, wenn Sie eine Schaltfläche Ändern im Farben Dialog drücken.

Es können keine eigenen Farben definiert werden. Wenn Sie eine gemusterte Farbe (die aus verschiedenen Farbpunkten zusammengesetzt ist) für die Statuszeile wählen, ist die Schrift möglicherweise sehr schlecht zu lesen.. Wenn Sie eine solche Farbe für die Buchstabenleiste wählen, kann die Farbe nicht korrekt wiedergegeben werden.


Menübefehle

Im Universalwörterbuch stehen folgende Menüs zur Verfügung:

DataBook

Bearbeiten

Suchen

Optionen

Bisher

Tabellen

Fenster

Hilfe

Einige der Kommandos sind auch über Funktionstasten und/oder Symbole aus der Symbolleiste aufrufbar.

Sie können sich in der Statuszeile jeweils eine Kurzbeschreibung des aktuellen Kommandos anzeigen lassen, indem Sie mit der Tastatur einen Menüeintrag markieren oder mit der Maus den Menüeintrag aktivieren, aber den Mausknopf gedrückt halten.


Universalwörterbuch Menü
DataBook Menü

Kommandos im DataBook Menü.

Beenden


Beenden (Menü DataBook)

Verwenden Sie diesen Befehl, um das Universalwörterbuch zu beenden. Sie können dazu auch den Befehl Schließen aus dem Anwendungssteuerungsmenü wählen.

Vorsicht: Die aktuellen Benutzereinstellungen werden nicht automatisch gespeichert. Verwenden Sie dafür den Menüeintrag Optionen - Einstellungen sichern.

Abkürzung:

Tastatur:	<Alt>+F4


Bearbeiten Menü

Das Bearbeiten Menü stellt eine einfache Kopieren/Einfügen/Löschen-Funktionalität zur Verfügung. Zudem gestattet der Menüeintrag Transfer den Rücksprung zu einem DDE-(DynamicDataExchange-)Client.

Kommandos im Bearbeiten Menü.

Kopieren

Einfügen

Transfer

Eingabefenster löschen

Eingabefenster aktivieren


Kopieren (Menü Bearbeiten)

Verwenden Sie diesen Befehl, um markierten Text vom Erklärungsfenster, vomEingabefenster oder Anmerkungsfenster in die Zwischenablage zu kopieren. Dieser Befehl ist nur dann verfügbar, wenn Sie Text im aktuellen Fenster markiert haben.

Wird Text aus dem Erklärungsfenster kopiert, so wird er im ANSI und OEM Textformat und im Rich Text Format, mit dem die Schriftarten, -größen und Attribute erhalten bleiben, kopiert. Rich Text Format kann z.B. in Textverarbeitungsprogrammen wie WinWord eingefügt werden. Text aus Eingabe- und Anmerkungsfenster wird nur im ANSI und OEM Textformat kopiert.

Durch das Kopieren von Text in die Zwischenablage wird der dort zuvor gespeicherte Inhalt überschrieben.

Abkürzungen:

Tastatur:	<Ctrl>+C

Symbolleiste:


Einfügen (Menü Bearbeiten)

Verwenden Sie diesen Befehl, um Text von der Zwischenablage an die aktuelle Position im Eingabefenster oder im Anmerkungsfenster zu übertragen. Dieser Befehl ist nur dann verfügbar, wenn auf der Zwischenablage Text abgelegt ist.

Abkürzungen:

Tastatur:	<Ctrl>+V

Symbolleiste:


Rücksprung in andere Anwendung (Menü Bearbeiten)
Transfer (Menü Bearbeiten)

Verwenden Sie diesen Befehl, um den Nachschlagemodus des Universalwörterbuchs zu beenden und Daten an die kommunizierende Anwendung zurückzugeben. Nach Ausführung geht Windows zurück zu dieser Anwendung.

Das Universalwörterbuch kann auf zwei Arten als Datenlieferant für andere Anwendungen dienen (siehe Kommunikation mit anderen Anwendungen). Im Nachschlagemodus stehen dem Benutzer alle Funktionen des Universalwörterbuchs zur Verfügung. Der Rücksprung zur kommunizierenden Anwendung erfolgt über diesen Menüeintrag. Dabei wird der markierte Textteil im Erklärungsfenster übergeben. Falls nichts markiert ist, wird nichts zurückgereicht.

An der Verfügbarkeit dieses Menübefehls kann der Benutzer erkennen, ob er über einen Aufruf aus einer anderen Anwendung in das Universalwörterbuch gelangt ist, oder ob direkt gestartet wurde.

Abkürzungen:

Tastatur:	<Ctrl>+T

Symbolleiste:


Eingabefenster löschen (Menü Bearbeiten)

Verwenden Sie diesen Befehl, um den Text im Eingabefenster zu löschen.

Abkürzung:

Tastatur:	<Umschalt> + F3


Eingabefenster aktivieren (Menü Bearbeiten)

Verwenden Sie diesen Befehl, um das Eingabefenster zu aktivieren, wenn es den Eingabefokus nicht hat oder nicht sichtbar ist.

Abkürzungen:

Tastatur:	F2

Symbolleiste:


Suchen Menü

Das Suchen nach Lexikoneinträgen hängt von mehreren Parametern ab, die im Suchen Menü eingestellt werden können. Die Parameter legen den Suchbereich fest. Es ist möglich die Suche auf das aktuelle Lexikon zu beschränken oder alle geöffneten Lexika zu durchsuchen.

Sie können einen Suchbegriff über das Eingabefenster direkt eingeben und die Suche durch das Eingabezeichen auslösen. Der Suchbegriff kann Platzhalter enthalten.

Sie können im Lexikonfenster in der Begriffliste einen Schlüsselbegriff direkt markieren, was automatisch eine Suche startet. Der Schlüsselbegriff dient dann als Suchbegriff.

Kommandos im Suchen Menü.

Unscharfe Suche

Unscharfe Suche Einstellungen

Durchsuche aktuelles Lexikon


Unscharfe Suche (Menü Suchen)

Wählen Sie diese Option, wenn Sie nicht unbedingt eine vollständige Übereinstimmung zwischen Suchbegriff und Schlüsselbegriff erwarten.

Wenn der vollständige Suchbegriff nicht im aktuellen Lexikon gefunden wird oder in keinem Lexikon gefunden wird, wenn Sie Durchsuche aktuelles Lexikon ausgeschaltet haben, dann wird die Suche wiederholt indem nach Begriffen gesucht wird, die höchstens so viel vom Suchbegriff abweichen, wie bei Unscharfe Suche Einstellungen festgelegt wurde. Das Resultat dieser Suche wird in einer Ergebnisliste angezeigt (die Abweichungen in % stehen in Klammern). Die gefundenen Begriffe stammen alle aus dem aktuellen Lexikon, unabhängig davon, wie Durchsuche aktuelles Lexikon eingestellt ist.

Die unscharfe Suche ist sprachunabhängig. Sie nimmt keine Rücksicht auf sprachabhängige Besonderheiten und kann auch keine phonetischen Vergleiche anstellen. Die gefundenen Begriffe haben vom Sinn her häufig nichts mit dem eingegebenen Suchwort zu tun.

Beispiel:

	Eingabe des Suchworts	abhilen
	Ergebnis bei Unscharfer Suche Voreinstellungen	abheben (27)
		abholen (13)

abheben unterscheidet sich durch 2 und abholen durch 1 Buchstaben vom Suchwort.

Sie können die unscharfe Suche mit diesem Kommando ein- oder ausschalten.

Abkürzung:

Symbolleiste:


Unscharfe Suche Einstellungen (Menü Suchen)

Sie können die Einstellungen für die unscharfe Suche vornehmen. Es wird der Unscharfe Suche Dialog geöffnet.

Die vorgenommenen Einstellungen werden gespeichert, wenn Sie Optionen - Einstellungen sichern aufrufen.


Durchsuche aktuelles Lexikon (Menü Suchen)

Wählen Sie diese Option, wenn Sie die Suche auf das aktuelle Lexikon begrenzen wollen. Wenn diese Option eingeschaltet ist, werden nur Einträge aus dem aktuellen Lexikon gefunden. Schalten Sie die Option aus, können Sie z.B. mit einem rechten Mausklick auf einem englischen Wort die dazugehörenden Einträge aus dem Lexikon Englisch - Deutsch anzeigen lassen, auch wenn das aktuelle Lexikon Deutsch - Englisch ist.

Abkürzung:

Symbolleiste:


Optionen Menü

Das Optionen Menü gestattet es, die Oberfläche und die Funktionsparameter des Universalwörterbuchs nach eigenen Vorstellungen anzupassen. Die aktuellen Einstellungen können gespeichert werden und stehen beim nächsten Start des Universalwörterbuchs wieder zur Verfügung.

Kommandos im Optionen Menü.

Einstellungen sichern

Lexikonfenster an Eingabe anpassen

Lexikon in Erklärung anzeigen

Anmerkungen

Schriftart

Farben

Programmoberfläche


Einstellungen sichern (Menü Optionen)

Verwenden Sie diesen Befehl, um die aktuellen Einstellungen in der Parameterdatei  zu sichern. Die gesicherten Daten werden beim Starten der Anwendung ausgewertet. Die Datei wird zuerst im Windows Katalog gesucht und dann, falls sie dort nicht zu finden ist, im aktuellen Katalog. Wenn keine Parameterdatei vorhanden ist, wird sie im Windows Katalog neu angelegt.

Folgende Daten werden in der Parameterdatei gespeichert:

- Größe des Hauptfensters

- Unscharfe Suche durchführen? Ja/Nein

(siehe Suchen-Unscharfe Suche)

- Unscharfe Suche Einstellungen

(siehe Suchen-Unscharfe Suche Einstellungen)

- Durchsuche nur aktuelles Lexikon? Ja/Nein

(siehe Suchen-Durchsuche aktuelles Lexikon)

- Symbolleiste anzeigen? Ja/Nein

(siehe Fenster-Symbolleiste)

- Lexikonfenster automatisch an Eingabefenster anpassen? Ja/Nein

(siehe Optionen-Lexikonfenster an Eingabe anpassen)

- Lexikon in Erklärung anzeigen? Ja/Nein

(siehe Optionen-Lexikon in Erklärung anzeigen)

- Schrifttyp und Schriftgröße in den Anwendungsfenstern

(siehe  Optionen-Schriftart)

- Benutzersprache

(siehe Optionen-Benutzersprache)

Veränderte Farben werden jedesmal nach einer Änderung in der Parameterdatei gespeichert.


Lexikonfenster an Eingabe anpassen (Menü Optionen)

Wählen Sie diese Option, um das Lexikonfenster automatisch an das Eingabefenster anzupassen. Bei der Anpassung wird im aktuellen Lexikon nach einem Schlüsselbegriff gesucht, dessen Anfangszeichen mit dem Inhalt des Eingabefensters übereinstimmen. Ist ein solcher Begriff vorhanden, dann wird er im Lexikonfenster angezeigt und markiert. Für den Fall, daß der Inhalt des Eingabefensters mit einem Platzhalter beginnt, wird keine Anpassung durchgeführt.

Ändert sich die Markierung im Lexikonfenster durch die automatische Anpassung an das Eingabefenster, dann wird keine Suche gestartet. Klicken Sie mit der Maus in das Lexikonfenster, um die gewünschte Suche auszulösen.

Abkürzung:

Symbolleiste:


Lexikon in Erklärung anzeigen (Menü Optionen)

Wählen Sie diese Option, um zu erreichen, daß im Erklärungsfenster vor jedem Lexikoneintrag das Lexikon angezeigt wird, in dem der Eintrag steht.

Abkürzung:

Symbolleiste:


Anmerkungen (Menü Optionen)

Verwenden Sie diesen Befehl, um das Anmerkungsfenster zu öffnen oder zu schließen. Im Anmerkungenfenster können Notizen zu Lexikoneinträgen erfaßt werden. Sie werden in einem zusätzlichen Lexikon gespeichert, mit genau dem Schlüssel, der gerade im Lexikonfenster markiert ist. Wird ein Eintrag im Lexikonfenster markiert und gibt es eine Anmerkung dazu, so wird diese im Anmerkungsfenster angezeigt.

Das Lexikon mit den Anmerkungen wird im gleichen Verzeichnis wie das aktuelle Lexikon angelegt bzw. gesucht. Haben Sie dort keine Schreibrechte, weil es sich z.B. um ein Netzwerkverzeichnis oder eine CD-ROM handelt, so wird das Lexikon in dem Verzeichnis angelegt, das Sie bei der Installation angegeben haben.

Abkürzung:

Symbolleiste:


Schriftart (Menü Optionen)

Verwenden Sie diesen Befehl, um die Schriftgröße und den Schrifttyp im aktuellen Anwendungsfenster einzustellen. Für die Einstellung wird die Schriftauswahl hochgeblendet.


Farben (Menü Optionen)

Verwenden Sie diesen Befehl, um die Hintergrundfarben für die Symbolleiste, die Statuszeile und die Buchstabenleiste einzustellen. Für die Einstellung wird der Farbendialog hochgeblendet.


Programmoberfläche (Menü Optionen)

Verwenden Sie diesen Befehl, um die Benutzersprache für die Programmoberfläche einzustellen. Im zugehörigen Untermenü stehen alle Sprachen, in denen die Bedienoberfläche dargestellt werden kann. Die aktuell eingestellte Sprache ist mit einem Häkchen markiert.

Markieren Sie die gewünschte Sprache, um auf die dazugehörige Bedienoberfläche umzuschalten.

Abkürzungen:

Symbolleiste:	 und


Bisher Menü

Das Bisher Menü enthält bis zu 16 Suchanfragen, die entweder durch Suchen aus der Begriffliste im Lexikonfenster oder aus dem Eingabefenster in das Menü aufgenommen worden sind.

Wählen Sie einen der Einträge, und der Suchvorgang wird mit den aktuellen Einstellungen wiederholt.


Tabellen Menü

Das Tabellen Menü enthält mehrere Einträge, mit denen verschiedene Tabellen mit zusätzlichen Informationen aufgerufen werden können, z.B. eine Tabelle mit Maßen und Gewichten.

Tabelle


Tabelle (Menü Tabellen)

Wählen Sie einen dieser Befehle, um sich die entsprechende Tabelle anzeigen zu lassen. Die Tabellen befinden sich in einer separaten Hilfedatei und man kann alle Tabellen durchblättern.


Fenster Menü

Das Fenster Menü enthält folgende Kommandos:

Bildschirm Grundeinstellung

Symbolleiste

Erklärungsfenster

A, B ... Lexikonliste

1, 2, 3... Fensterliste


Bildschirm Grundeinstellung (Menü Fenster)

Verwenden Sie diesen Befehl, um die Anwendungsfenster so anzuordnen, daß das Hauptfenster vollkommen ausgenutzt wird, sich die Fenster aber gegenseitig nicht überschneiden. Das Eingabefenster erscheint links unten, die nicht ikonisierten Erklärungsfenster und, wenn geöffnet, das Anmerkungsfenster in der gleichen Breite links darüber und das Lexikonfenster rechts, falls es nicht ikonisiert ist.

Ikonisierte Fenster werden beim Anordnen nicht berücksichtigt. Die Ergebnisliste liegt über dem Lexikonfenster.

Die Fensteranordnung wird auch vom Universalwörterbuch öfter durchgeführt.

Abkürzung:

Symbolleiste:


Symbolleiste (Menü Fenster)

Verwenden Sie diesen Befehl, um die Symbolleiste anzuzeigen bzw. zu verbergen.


Erklärungsfenster (Menü Fenster)

Verwenden Sie diesen Befehl, um die Anzahl der Erklärungsfenster festzulegen.

Wenn Sie dieses Kommando aufrufen, erscheint ein weiteres Menü mit den Ziffern 1 bis 5. Wählen Sie eine davon aus, um festzulegen, daß Sie so viele Erklärungsfenster benutzen wollen.

Sie können für jedes Fenster die Schriftart einstellen und es als Symbol oder als Vollbild darstellen.

Solange mehr als ein Erklärungsfenster geöffnet ist, können Erklärungsfenster auch wieder geschlossen werden.

Erklärungen werden der Reihe nach in allen nicht ikonisierten Erklärungsfenstern angezeigt, wenn mindestens ein Erklärungsfenster nicht als Symbol vorliegt.


A; B ... Lexikonliste (Menü Fenster)
A, B ... Lexikonliste (Menü Fenster)

Im mittleren Abschnitt des Menüs Fenster wird eine Liste aller geöffneten Lexika angezeigt. Das aktuelle Lexikon ist mit einem Häkchen gekennzeichnet. Wenn Sie eines der Lexika auswählen, so wird dieses zum aktuellen Lexikon.

Abkürzung:

Tastatur:	<Alt>+1 ...


1, 2, 3 ... Fensterliste (Menü Fenster)

Im Fenster Menü schließt sich eine Liste aller gerade geöffneten Fenster an die anderen Kommandos an. Das sind immer mindestens drei, nämlich das Eingabefenster, ein Erklärungsfenster und das Lexikonfenster.

Es können weitere Erklärungsfenster angezeigt werden und das Anmerkungsfenster sowie die Ergebnisliste.

Wird eines dieser Kommandos gewählt, so bekommt das entsprechende Fenster den Eingabefokus und wird restauriert, falls es ikonisiert war.


Hilfe Menü

Das Hilfe Menü enthält folgende Kommandos:

Übersicht

Suchen

Hilfe zu Hilfe

DataBook Info


Übersicht (Menü Hilfe)

Verwenden Sie diesen Befehl, um den Eröffnungsbildschirm der Hilfe-Funktion anzuzeigen. Von dem Eröffnungsbildschirm aus können Sie schrittweise Anleitungen zur Benutzung des Universalwörterbuchs abrufen.

Wenn Sie innerhalb der Hilfe-Funktion zu dem Eröffnungsbildschirm zurückkehren wollen, klicken Sie auf die erste Schaltfläche links im Hilfe-Fenster.

Abkürzungen:

Tastatur:	F1

Symbolleiste:


Suchen (Menü Hilfe)

Verwenden Sie diesen Befehl, um Hilfe zu einer bestimmten Funktion des Universalwörterbuchs zu bekommen. Wählen Sie in der Suchliste der Hilfe-Funktion den entsprechenden Begriff aus, zu dem Sie Hilfe haben wollen.


Hilfe über Hilfe (Menü Hilfe)
Hilfe zu Hilfe (Menü Hilfe)

Verwenden Sie diesen Befehl, wenn Sie Hilfe für die Bedienung der Hilfe-Funktion wünschen.


DataBook Info (Menü Hilfe)

Verwenden Sie diesen Befehl, um die Versionsnummer Ihres Universalwörterbuchs, den Copyright-Hinweis sowie den verfügbaren Speicherplatz und die Version der verwendeten Lexikonverwaltung anzuzeigen.

Abkürzungen:

Symbolleiste:


Tastatur und Maus

Folgende Funktionen können Sie im Universalwörterbuch mit Tastatur und Maus erreichen:

Starte Suche

Verschiebe Eingabefokus

Verändere Anzeige und Markierung in der Begriffliste des Lexikonfensters

Verändere Anzeige und Markierung im Erklärungsfenster

Tastenkombinationen für Menübefehle


Starte Suche

Es gibt verschiedene Arten, eine Suche im Universalwörterbuch zu beginnen:

1. Mit der Eingabetaste starten Sie die Suche mit dem Begriff im Eingabefenster als Suchbegriff.

2. Mit der direkten Markierung eines Schlüsselbegriffes im Lexikonfenster (siehe Verändere Anzeige und Markierung in der Begriffliste des Lexikonfensters) starten Sie die Suche mit dem markierten Schlüsselwort als Suchbegriff.

3. Ändert sich der Mauszeiger in einem Erklärungsfenster in einen Pfeil mit anhängendem Notensymbol, so zeigt er an, daß das darunter befindliche Wort einen Verweis auf einen Ton enthält. Mit einem rechten Mausklick wird das Abspielen der Tondatei gestartet. Dazu muß in jedem Fall die CD Databook eingelegt sein.

4. Mit einem rechten Mausklick auf einem beliebigen Wort in einem Erklärungsfenster kann eine Suche nach diesem Wort gestartet werden.


Verschiebe Eingabefokus

Genau eines der Anwendungsfenster besitzt jeweils den Eingabefokus. Das Anwendungsfenster, welches den Eingabefokus besitzt, wird durch den aktiven Titelbalken hervorgehoben. Im Lexikonfenster kann der Fokus auf der Begriffliste oder der Buchstabenleiste liegen.

1. Wechseln zwischen den Anwendungsfenstern

a. Klicken Sie mit der Maus in das entsprechende Fenster;

b. mit <Strg><Tab> oder <Strg><F6> kommen Sie in das nächste Anwendungsfenster,

mit <Strg>+<Umschalt>+<Tab> in das vorherige;

c. Rufen Sie aus dem Systemmenü des jeweiligen Fensters das Kommando Nächstes auf;

2. Wechsel innerhalb des Lexikonfensters

a. Klicken Sie mit der Maus in das entsprechende Feld;

b. mit <Tab> oder <Umschalt>+<Tab> kommen Sie in das andere Feld.

Standardmäßig hat im Lexikonfenster die Begriffliste den Eingabefokus.


Verändere Anzeige und Markierung in der Begriffliste

In der Begriffliste des Lexikonfensters werden alle Schlüsselbegriffe des aktuellen Lexikons mit einem bestimmten Anfangsbuchstaben angezeigt. In der Begriffliste kann ein Schlüsselbegriff markiert werden.

1. Wechseln zu einem anderen Anfangsbuchstaben

a. Klicken Sie mit der Maus auf den entsprechenden Buchstaben in der Buchstabenleiste;

b. Geben Sie den entsprechenden Buchstaben direkt ein.

2. Verschieben der Anzeige

a. Klicken Sie mit der Maus auf die Bildlaufleiste in der Begriffliste;

b. Verschieben Sie die Markierung in einen unsichtbaren Teil der Liste (siehe 3.).

3. Erzeugen und Verschieben der Markierung

a. Klicken Sie mit der Maus auf den Schlüsselbegriff, den Sie markieren wollen;

b. Geben Sie die Zeichen <Links> oder <Oben> ein, um den vorherigen Begriff zu markieren;

c. Geben Sie die Zeichen <Rechts> oder <Unten> ein, um den nächsten Begriff zu markieren;

d. Geben Sie die Zeichen <Bild-Oben> ein, um den letzten sichtbaren Eintrag zu markieren;

Ist bereits der letzte Eintrag markiert, so wird eine Seite weitergeblättert;

e. Geben Sie die Zeichen <Bild-Unten> ein, um den ersten sichtbaren Eintrag zu markieren;

Ist bereits der erste Eintrag markiert, so wird eine Seite zurückgeblättert.


Verändere Anzeige und Markierung im Erklärungsfenster

Das Erklärungsfenster zeigt die gefundenen Lexikoneinträge an. In dem Fenster kann ein Textbereich markiert und in die Zwischenablage kopiert werden.

1. Markierung eines beliebigen Textabschnittes

Drücken Sie den Mausknopf am einen Ende des Textabschnittes;

Bewegen Sie die gedrückte Maus zum anderen Ende des Textabschnittes;

Lassen Sie den Mausknopf los.

2. Verschieben der Anzeige

a. Klicken Sie mit der Maus auf die Bildlaufleiste;

b. Verschieben Sie die Markierung in einen unsichtbaren Teil der Liste (siehe 2.b. bzw. 2.c.);

c. Geben Sie das Zeichen <Oben> ein, um eine Zeile nach oben zu blättern;

d. Geben Sie das Zeichen <Unten> ein, um eine Zeile nach unten zu blättern;

e. Geben Sie die Zeichen <Bild-Oben> ein, um mehrere Zeilen nach oben zu blättern;

f. Geben Sie die Zeichen <Bild-Unten> ein, um mehrere Zeilen nach unten zu blättern.


Tastenkombinationen für Menübefehle

Für eine Anzahl von Menübefehlen gibt es Funktionstasten und Tastenkombinationen:

Mit

F1	starten Sie die Hilfe

(siehe Hilfe - Index)

F2	aktivieren Sie das Eingabefenster

(siehe Bearbeiten - Eingabefenster aktivieren)

<Umschalt>+F3	löschen Sie den Text im Eingabefenster

(siehe Bearbeiten - Eingabefenster löschen)

<Alt>+F4	beenden Sie diese Sitzung

(siehe Lexikon - Beenden)

<Strg>+F4	schließen Sie das aktuelle Fenster

(siehe Erklärungsfenster)

<Strg>+F6	aktivieren Sie das nächste Anwendungsfenster

(siehe Verschiebe Eingabefokus)

<Strg>+C	kopieren Sie den markierten Text im Erklärungsfenster auf die Zwischenablage

(siehe Bearbeiten - Kopieren)

<Strg>+V	fügen Sie den Text von der Zwischenablage im Eingabefenster ein

(siehe Bearbeiten - Einfügen)

<Strg>+T	beenden Sie die Kommunikation mit einer anderen Anwendung

(siehe Bearbeiten - Transfer)

<Alt>+1 ...	machen Sie das n-te Lexikon in der Suchreihenfolge zum aktuellen Lexikon

(siehe Lexikon - 1, 2 ... Lexikonliste)


Kommunikation mit anderen Anwendungen

Das Universalwörterbuch ist eine Anwendung, deren Dienste Sie aus anderen Anwendungen heraus in Anspruch nehmen können. Die Kommunikation kann auf zwei Arten erfolgen:

Übersetzen

Nachschlagen

Für das Übersetzen wird das Universalwörterbuch im Übersetzungsmodus, für das Nachschlagen im Nachschlagemodus aufgerufen.

Sie können beide Kommunikationsarten dazu verwenden, einen Suchbegriff zu übergeben und gefundene Lexikoneinträge zurückzubekommen. Übersetzen ist dabei die schnellere, aber weniger flexible Vorgehensweise.

Für die Anwendung Microsoft Word für Windows (WinWord) steht eine Dokumentvorlage zur Verfügung, die den Datenaustausch zwischen WinWord und dem Universalwörterbuch unterstützt. Die Datei enthält WinWord Makros für beide Kommunikationsmodi.

Vorsicht: Die Makros können nur für die deutschen Versionen von MS Word 6.0 und 7.0 verwendet werden.

Für die Anwendung Lotus Ami Pro für Windows (AmiPro) gibt es eine Datei, die zwei AmiPro Makro für den Datenaustausch mit dem Universalwörterbuch enthält. Die Makros arbeiten mit der deutschen Ami Pro 3.x Version.


Übersetzen

Beim Übersetzen bekommt die Anwendung einen Suchbegriff und sucht diesen mit den aktuellen Universalwörterbuch-Einstellungen in den geöffneten Lexika. Das Universalwörterbuch befindet sich im Übersetzungsmodus. Falls kein Lexikoneintrag zu dem Suchbegriff gefunden wird, wird nach einer entsprechenden Fehlermeldung die Aktion abgebrochen.

Ist die Suche im aktuellen Suchbereich dagegen erfolgreich, werden die gefundenen Lexikoneinträge in einem Dialog präsentiert. Der Dialog besteht aus dem Erklärungsfenster und einer Abschließen-Schaltfläche. Sie können entweder einen Teil des Textes im Erklärungsfenster markieren oder auch direkt den Dialog abschließen. In letzterem Fall wird nichts zurückgegeben, ansonsten der markierte Textbereich.

Im Übersetzungsmodus ist es nicht möglich, den Suchbereich zu verändern. Sie können auch nicht nach anderen Begriffen als dem übergebenen suchen. Das Übersetzen bietet Ihnen dafür einen sehr schnellen Zugriff auf Lexikoneinträge.


Nachschlagen

Wie beim Übersetzen bekommt das Universalwörterbuch beim Nachschlagen einen Suchbegriff übergeben. Die Anwendung wird im Nachschlagemodus gestartet. In diesem Modus steht Ihnen die vollständige Funktionalität des Universalwörterbuchs zur Verfügung. Zuerst sucht das Universalwörterbuch nach dem übergebenen Suchbegriff mit den aktuellen Einstellungen in den geöffneten Lexika.

Der Menüeintrag Bearbeiten - Transfer und der entsprechende Knopf in der Symbolleiste können ausgewählt werden und erinnern daran, daß eine andere Anwendung auf Antwort wartet. Sie können sich beliebig lange im Universalwörterbuch aufhalten und Lexikoneinträge zu anderen Begriffen als dem ursprünglich übergebenen anschauen. Sie können den Suchbereich verändern.

Wenn Sie die Daten für die Rückgabe gefunden haben, so müssen Sie diese im Erklärungsfenster markieren. Wenn keine Markierung existiert, wird nichts zurückgegeben. Die Rückgabe muß in jedem Fall über den Menübefehl Bearbeiten - Transfer erfolgen.

Hinweis: Solange Sie sich im Universalwörterbuch aufhalten, wartet die Textverarbeitung auf Antwort. Möglicherweise erhalten Sie irgendwann eine Meldung, das die Zeit überschritten wurde. Beantworten Sie die Frage, ob die Aktion fortgesetzt werden soll mit ja. Informieren Sie sich in der Textverarbeitung, wie Sie die Wartezeit verlängern können.


WinWord Makros

Für die Kommunikation der Anwendung WinWord mit dem Universalwörterbuch existiert eine Datei mit Makros. Verwenden Sie die Makrodatei DATABOOK.DOT als Dokumentvorlage für Ihr Dokument, wenn Sie dort Daten von DataBook bekommen wollen.

Informieren Sie sich in der Dokumentation von WinWord, wie Sie Ihr Dokument mit der Vorlage verbinden können. Die Kommandos "DataBook Nachschlagen" und "DataBook Übersetzen."  sind jetzt im Extras Menü verfügbar.

Sie finden in der Makrodatei Makros für beide Kommunikationsmodi:

DataBookTranslate:	Übersetzen mit dem markierten Text als Suchbegriff;

DataBookBrowse:	Nachschlagen mit dem markierten Text als Suchbegriff.

Beide Makros ersetzen den vorher markierten Text durch die zurückgegebenen Daten.


AmiPro Makros

Für die Kommunikation zwischen den Anwendungen AmiPro und dem Universalwörterbuch wird eine Makrodatei mitgeliefert.

Sie können das Makro mit dem Menübefehl Extras-Makros-Wiedergeben aufrufen. Wählen Sie in der hochgeblendeten Liste aller verfügbaren Makrodateien DATABOOK.SMM aus. Nach Betätigen der OK Schaltfläche startet AmiPro das Makro in der gewählten Datei.

Wenn das Makro abgespielt wird, wird nur das Extras Menu um die beiden Kommandos DataBook Übersetzen und DataBook Nachschlagen erweitert.

Die zwei Makros entsprechen beide jeweils einem Kommunikationsmodus:

DBAccess(Translate)

Übersetzen mit dem markierten Text als Suchbegriff;

DBAccess(Browse)

Nachschlagen mit dem markierten Text als Suchbegriff;

Beide Makros ersetzen den vorher markierten Text durch die zurückgegebenen Daten.

Wenn Sie die englische Version von AmiPro benutzen, müssen Sie folgende Änderung vornehmen. Öffnen Sie die Datei DATABOOK.SMM und ändern Sie die zweite Programmzeile von Englisch=0 in Englisch=1 um, damit statt des Extras Menü das Tools Menü erweitert werden kann.


Anwendungsdateien
Dateien

Folgende Dateien gehören zu einer vollständigen Version des Universalwörterbuchs:

DATABOOK.EXE	ausführbares Programm;
DATABOOK.ETX	Texte für verschiedene Benutzersprachen im Universalwörterbuch;
EPLEXMAN.DLL	Programm für Zugriff auf Lexika;
EPLEXMAN.INI	Initialisierung für das Zugriffprogramm;
EPLEXMAN.ETX	Texte für verschiedene Benutzersprachen im Lexikonzugriff;
EPTRANS.DLL	Programm für Zugriff Lexika;
EPTRANS.ETX	Texte für verschiedene Benutzersprachen in EPTRANS.DLL;
DATABOOK.INI	Parameterdatei mit benutzerdefinierten Parametern;
DATABOOK.CFG	Konfigurationsdatei für das Universalwörterbuch
DATABOOK.DOT	Makrodatei für WinWord zur Kommunikation mit dem Universalwörterbuch;
DATABOOK.SMM	Makrodatei für AmiPro zur Kommunikation mit dem Universalwörterbuch.
FONTWIN.INI	Datei mit Ausgabeformaten.
LANGSUPP.INI	Datei mit sprachspezifischen Einstellungen.
RTFHEAD1.RTF	Datei für die Erzeugung von RTF beim Kopieren von Text in die Zwischenablage
DATABKDE.HLP DATABKEN.HLP	Hilfedateien.

Außerdem enthält eine Universalwörterbuch- Installation die vier Dateien für die Lexika, zwei Dateien mit den dazugehörenden Tabellen und eventuell eine Menge Sounddateien, die aber nicht mit installiert werden, sondern in jedem Fall auf der CD bleiben.


Fehlermeldungen

Zu wenig Arbeitsspeicher.

Für die Anwendung ist nicht mehr genügend Speicher vorhanden. Schließen Sie die Anwendung, um Datenverluste zu vermeiden.

Kann die Datei Dateiname nicht finden.

Der Datei Dateiname ist nicht vorhanden oder Sie haben kein Zugriffsrecht. Überprüfen Sie das Verzeichnis und wählen Sie mit dem Lexikon Öffnen Dialog ein anderes Lexikon oder ein anderes Verzeichnis.

Ungültiges Verzeichnis Dateiname.

Das Verzeichnis Dateiname ist nicht vorhanden oder Sie haben kein Zugriffsrecht.

Es sind zu viele Dateien geöffnet.

Es kann keine Datei mehr geöffnet werden, weil die maximale Anzahl bereits erreicht ist. Schließen Sie geöffnete Dateien oder Lexika bzw. erhöhen Sie den Wert der Variable Files= in der Datei CONFIG.SYS.

Der Zugriff auf die Datei Dateiname wurde verweigert.

Auf die Datei Dateiname kann nicht zugegriffen werden, weil Sie keine Zugriffsrechte besitzen, oder die Datei bereits existiert und nicht überschrieben werden kann. Wählen Sie einen anderen Dateinamen oder ein anderes Verzeichnis.

Zugriff auf eine ungültige Datei.

Die Datei ist nicht mehr vorhanden. Sie wurde gelöscht oder umbenannt.

Das Verzeichnis ist voll.

Sie können in dem Verzeichnis keine neuen Dateien anlegen oder kopieren. Löschen Sie einige Dateien in dem Verzeichnis und versuchen Sie es noch einmal. Sie können auch ein anderes Verzeichnis benutzen.

Fehler beim Positionieren in Datei Dateiname.

In der geöffneten Datei Dateiname ist ein Positionieren nicht mehr möglich. Die Datei ist zerstört oder das Plattenlaufwerk ist fehlerhaft.

Hardware Fehler.

Es ist ein Hardwarefehler aufgetreten. Benachrichtigen Sie den Hardware Service.

Fehler bei gemeinsamen Zugriff auf Datei Dateiname.

Die Anwendung kommt in Konflikt mit anderen Anwendungen, die ebenfalls auf die Datei Dateiname zugreifen. Versuchen Sie es erneut, wenn die Datei nicht mehr benutzt wird.

Die Festplatte ist voll!

Sie haben auf der Festplatte keinen Platz mehr, um eine Datei anzulegen bzw. zu speichern. Löschen Sie einige Dateien auf dem Datenträger und versuchen Sie es erneut. Sie können auch einen anderen Datenträger benutzen.

Ein Dateifehler ist aufgetreten.

Ein Dateifehler ist aufgetreten, der nicht genauer lokalisiert werden kann.

Kann die Datei Dateiname nicht anlegen.

Die Datei Dateiname kann nicht angelegt werden, weil Sie keine Schreibrechte in dem Verzeichnis besitzen oder weil die Datei bereits vorhanden ist und nicht überschrieben werden kann. Wählen Sie einen anderen Dateinamen oder ein anderes Verzeichnis.

Kann die Datei Dateiname nicht öffnen.

Die Datei Dateiname kann nicht geöffnet werden, weil Sie nicht vorhanden ist oder Sie keine Zugriffsrechte besitzen.

Ungültige Indexdatei Dateiname.

Die Datei Dateiname ist keine Indexdatei oder sie ist fehlerhaft.

Ungültige Lexikondatei Dateiname.

Die Datei Dateiname ist keine Lexikondatei oder sie ist fehlerhaft.

Ungültiger Lexikonepilog in Dateiname.

Der Epilog in der Lexikondatei Dateiname ist fehlerhaft, oder es ist keine Lexikondatei

Ungültiger Dateiname Dateiname.

Der Name Dateiname ist als Dateiname unzulässig. Geben Sie stattdessen einen Bezeichner an, der die DOS Konventionen erfüllt.

Fehler beim Lesen der Indexdatei Dateiname.

Die Datei Dateiname ist keine korrekte Indexdatei.

Textbuffer für Äquivalente voll.

Der Umfang der Äquivalente eines oder mehrerer Einträge ist zu groß. Die Information eines entsprechenden Eintrages kann nicht vollständig ausgewertet werden.

Kein TransDic V1.0 Lexikon.

Das angegebene Lexikon ist kein Lexikon dieses Formats. Die Erweiterung ".lex" für die Lexikondatei ist nicht gerechtfertigt.

Fehler beim Öffnen des Lexikons.

Fehler beim Öffnen des OEM-Lexikons.

siehe Fehler: Kann die Datei nicht öffnen.

Die ausgewählte Datei ist nicht im name Format.

Das Format des angegebenen Lexikons ist nicht vom Typ name. Die Erweiterung ".lex" für die Lexikondatei ist nicht gerechtfertigt.

Datei mit Ausgabeformaten kann nicht geöffnet werden!

Die Datei mit den Ausgabeformaten konnte nicht gefunden werden. Überprüfen Sie Ihre Installation.

Das Bild braucht mehr Farben als am Bildschirm darstellbar.

Ein Bild kann nicht angezeigt werden, da der aktuelle Graphiktreiber nicht so viele Farben verarbeiten kann. Es muß konvertiert werden, und das dauert eine Weile.

Es gibt nicht genügend Speicher, um die kompletten Informationen anzuzeigen.

Die Begriffliste enthält nicht alle gefundenen Schlüssel, da der Speicher in einem Segment nicht ausgereicht hat.


Weitere Lexika und Fachwörterbücher
Weitere Lexika

Lieber Kunde, liebe Kundin,

hat Sie Ihr DataBook-Wörterbuch überzeugt? In derselben Reihe erhalten Sie Standard- und Universalwörterbücher für Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch.

Fragen Sie in Warenhäusern, im Buch- oder PC- Fachhandel nach DataBook- Wörterbüchern. Oder bestellen Sie sich am besten gleich jetzt Ihr Exemplar direkt beim Verlag!

Einfach dieses Hilfe-Thema ausdrucken, ausfüllen - und ab geht die Post...

Ja, bitte schicken Sie mir

An- zahl	ISBN 3-8281-	Titel	Preis
	1104-1	Standardwörterbuch Englisch (50.000 Stichwörter / 100.000 Übersetzungen)	DM 24,95/öS 223,-/sFr 23.-*
	1105-X	Standardwörterbuch Französisch (50.000 Stichwörter / 120.000 Übersetzungen)	DM 24,95/öS 223,-/sFr 23.-*
	1106-8	Standardwörterbuch Italienisch (50.000 Stichwörter / 100.000 Übersetzungen)	DM 24,95/öS 223,-/sFr 23.-*
	1107-6	Standardwörterbuch Spanisch (50.000 Stichwörter / 90.000 Übersetzungen)	DM 24,95/öS 223,-/sFr 23.-*
	1100-9	Universallexikon Englisch (100.000 Stichwörter / 250.000 Übersetzungen)	DM 34,95/öS 312,-/sFr 28.-*
	1101-7	Universallexikon Französisch (100.000 Stichwörter / 175.000 Übersetzungen)	DM 34,95/öS 312,-/sFr 28.-*
	1102-5	Universallexikon Italienisch (100.000 Stichwörter / 160.000 Übersetzungen)	DM 34,95/öS 312,-/sFr 28.-*
	1103-3	Universallexikon Spanisch (100.000 Stichwörter / 130.000 Übersetzungen)	DM 34,95/öS 312,-/sFr 28.-*

* Unverbindliche Preisempfehlung; Preise zzgl. Versandkosten

Name	_______________________	Rossipaul Medien GmbH

Firma	_______________________

Straße	_______________________	Menzinger Str. 37

PLZ, Ort	_______________________	D - 80638 München

Telefon	_______________________	Tel.: 089 17 91 06 - 0

Fax	_______________________	Fax: 089 17 91 06 - 22

Datum	_______________________

Unterschrift	_______________________


Universalwörterbuch Definitionen
Standardwörterbuch Definitionen

Aktuelles Fenster

Aktuelles Lexikon

Anmerkung

Anwendungsfenster

Dokumentvorlage

Hauptfenster

Lexikoneintrag

Nachschlagemodus

Parameterdatei

Platzhalter

Schlüsselbegriff

Suchbegriff

Suchbereich

Ton

Übersetzungsmodus

Verweis

Zwischenablage


Aktuelles Fenster

Eines der Anwendungsfenster des Universalwörterbuchs. Es ist am hervorgehobenen Titelbalken zu erkennen. Tastatureingaben gehen immer an das aktuelle Fenster. Sie können das aktuelle Fenster wechseln, indem Sie mit der Maus in das entsprechende Anwendungsfenster klicken oder mit der Tastenkombination Ctrl-F6, Ctrl-Tab bzw. Ctrl-Shft-Tab die Anwendungsfenster durchlaufen.


Aktuelles Lexikon

Eines der geöffneten Lexika. Im Lexikonfenster werden genau die Schlüsselbegriffe des aktuellen Lexikons angezeigt. Der Name des aktuellen Lexikons steht im Titelbalken des Lexikonfensters. Die Suche nach Begriffen kann auf das aktuelle Lexikon beschränkt werden.


Anmerkung

Eine Anmerkung ist eine persönliche Notiz zu einem Lexikonschlüssel. Damit können auch schreibgeschützte Lexika kommentiert werden.


Anwendungsfenster

Die Anwendungsfenster des Universalwörterbuchs sind das Eingabefenster, das Lexikonfenster, die Erklärungsfenster (bis zu 5) und die Bildfenster (bis zu 7). Die Anwendungsfenster sind in ihrer Größe und Position veränderbar. Eines der drei Anwendungsfenster ist jeweils das aktuelle Fenster. Jedes Anwendungsfenster (bis auf die Bildfenster) kann Tastatureingaben verarbeiten.


Dokumentvorlage

Die Dokumentvorlage Databook.dot befindet sich entweder in dem von Ihnen bei der Installation angegebenen Verzeichnis oder im Vorlagen-Verzeichnis von WinWord und kann in WinWord mit Dokument- Neu aufgerufen werden.


Hauptfenster

Fenster auf dem Bildschirm, das das Universalwörterbuch repräsentiert. Das Hauptfenster besteht aus dem Titelbalken, der Menüleiste, der Symbolleiste, der Statuszeile, sowie den Anwendungsfenstern. Die Symbolleiste kann versteckt werden. Das Hauptfenster ist in seiner Position und in seiner Größe veränderbar.


Lexikoneintrag

GlobeDisk Format: Eintrag in einem Lexikon, bestehend aus dem Schlüsselbegriff und einer Menge von Kontext-/Äquivalent-Paaren. Für jedes Paar gibt der Kontext an, in welchem Zusammenhang der Schlüsselbegriff dem folgenden Äquivalent entspricht. Der Kontext muß nicht in jedem Falle vorhanden sein.

GlobeDisk Format:2.0: Eintrag in einem Lexikon, der beliebig formatiert sein kann, Verweise auf andere Einträge, sowie Bilder und Töne enthalten kann. Jeder Eintrag hat einen oder mehrere Schlüsselbegriffe, die auf ihn verweisen und sich in verschiedenen Bereichen befinden können.


Nachschlagemodus

Das Universalwörterbuch befindet sich im Nachschlagemodus, wenn sie von einer anderen Anwendung aufgerufen wurde. Die andere Anwendung wartet auf die Rückgabe von Daten mittels DDE. Der Rücksprung erfolgt über den Menübefehl Bearbeiten-Transfer. Im Nachschlagemodus stehen Ihnen alle Funktionen zur Verfügung.


Parameterdatei

Datei mit Namen DATABOOKX.INI, die verschiedene benutzerdefinierbare Einstellungen enthält. Die Parameterdatei wird beim Starten der Anwendung automatisch ausgewertet. Um die aktuellen Einstellungen zu sichern, steht der Menübefehl Optionen-Einstellungen sichern zur Verfügung.


Platzhalter

Zeichen, die in Suchbegriffen enthalten sein dürfen, und stellvertretend für andere Zeichen stehen. Definierte Platzhalter sind die Zeichen * (für eine beliebige Anzahl von beliebigen Zeichen) und ? (für genau ein beliebiges Zeichen). Mit einem Suchbegriff können auf diese Art und Weise mehrere Schlüsselbegriffe gleichzeitig gesucht werden. Als Folgerung ergibt sich daraus, daß Schlüsselbegriffe keine Platzhalter enthalten sollten.


Schlüsselbegriff

Wort oder Phrase, unter dem im Lexikon ein oder mehrere Einträge zu finden sind. Sie können nur über Schlüsselbegriffe auf Daten in einem Lexikon zugreifen. Schlüsselbegriffe sollten keine Platzhalter enthalten.


Suchbegriff

Der Suchbegriff wird bei der Suche nach Lexikoneinträgen mit den Schlüsselbegriffen im Lexikon verglichen. Die Suche ist erfolgreich, falls eine Übereinstimmung gefunden wird. Wenn Sie im Lexikonfenster in der Begriffliste einen Schlüsselbegriff markieren, wird automatisch eine Suche gestartet. Der Schlüsselbegriff dient dann als Suchbegriff. Wenn Sie eine Suche über die Eingabetaste im Eingabefenster auslösen, dann wird als Suchbegriff der Text im Eingabefenster verwendet.


Suchbereich

Der Suchbereich definiert die Menge der zu durchsuchenden Lexika sowie den Umfang der Vergleichsoperationen. Die Menge der zu durchsuchenden Lexika kann eingeschränkt werden, indem nur das aktuelle Lexikon durchsucht wird, oder indem nach dem ersten Lexikon abgebrochen wird, das einen entsprechenden Eintrag enthält. Der Umfang der Vergleichsoperationen wächst mit der Zahl der verwendeten Platzhalter sowie mit der Einstellung, für die Vergleiche bis zu zwei Buchstaben abzuschneiden.


Suchreihenfolge

Die Suchreihenfolge ist eine auf allen geöffneten Lexika definierte Ordnung. Sie legt fest, wie die geöffneten Lexika nacheinander durchsucht werden. Die Suchreihenfolge spielt allerdings nur dann eine Rolle, wenn die Suche nicht auf das aktuelle Lexikon beschränkt ist.


Ton

Wenn sich der Cursor beim Überstreichen einer Vokabel in eine Musiknote verwandelt, kann man sich durch einen Klick mit der rechten Maustaste das Wort vorsprechen lassen.


Übersetzungsmodus

Das Universalwörterbuch kann von einer anderen Anwendung im Übersetzungsmodus aufgerufen werden. Die andere Anwendung wartet auf die Rückgabe von Daten mittels DDE (DynamicDataExchange). Im Übersetzungsmodus wird ein Fenster aufgeblendet, das den oder die gefundenen Einträge zu dem Suchbegriff anzeigt. Der Rücksprung erfolgt über die OK Schaltfläche im aufgeblendeten Fenster.


Verweis

Ein Verweis ist ein (meist unterstrichenes) Textstück im Erklärungsfenster des Universalwörterbuchs. Durch einen rechten Mausklick auf diesem Text wird ein Ton abgespielt.

Darüberhinaus besteht die Möglichkeit, jeden Begriff, der im Erklärungsfenster erscheint, im Lexikon nachzuschlagen. Bewegen Sie hierzu den Mauscursor auf den Begriff, zu dem Sie weitere Informationen wünschen und betätigen Sie die rechte Maustaste. Wenn es zu dem Suchbegriff einen Eintrag, so wird dieser angezeigt.


Zwischenablage

Temporärer Speicher zum Ablegen von Text und Graphiken. Der Inhalt der Zwischenablage kann in beliebige Anwendungsprogramme eingefügt werden. Die Zwischenablage speichert den Inhalt solange, bis neuer Text oder Graphiken kopiert oder ausgeschnitten werden.